課程資訊
課程名稱
 女性意識小說翻譯
Translating Female Awareness in Fictions 
開課學期
 102-2 
授課對象
 文學院  外國語文學系  
授課教師
 李姿儀 
課號
 FL5114 
課程識別碼
 102 54010 
班次
  
學分
 3 
全/半年
 半年 
必/選修
 選修 
上課時間
 星期四2,3,4(9:10~12:10) 
上課地點
 外教105 
備註
 中英翻譯學程學生優先加選。凡第一週未到課者，不予加選。
總人數上限：12人 
Ceiba 課程網頁
 http://ceiba.ntu.edu.tw/1022FL5114_ 
課程簡介影片
 
核心能力關聯
 核心能力與課程規劃關聯圖
課程大綱
為確保您我的權利,請尊重智慧財產權及不得非法影印
課程概述

Course Description
The course aims at giving students a general picture of translation theories and gender discussed and debated in translation studies. It lays the emphasis on highlighting representation of female awareness especially appeared in fictions so as to draw students’ attention to this specific issue in each translation activity.
 

課程目標
 Course Objectives
In this course, students are going to read relevant literature concerning different aspects in translation and gender for later discussion of translation cases either provided by the instructor or students themselves. For each week, we will explore each issue at the first hour and give and/or discuss short and long practices in translation at the second and third hour. Besides translation assignments, they need to work together to present a project on issues discussed in the semester with proper translation cases at the end of the semester.
 
課程要求
 待補 
預期每週課後學習時數
  
Office Hours
  
指定閱讀
 Assigned Readings: (subject to change)
Flotow, L. V. (2005) Tracing the context of translation: The example of gender. In J. Santaemilia (ed.) Gender, Sex, and Translation: The Manipulation of Identities. Manchester: St. Jerome Publishing, 39-51.
Henitiuk, V. (1999) Translating woman: Reading the female through the male. Meta44/3: 469-484.
Lefevere, A. (1985) Why waste our time on rewrites? The trouble with interpretation and the role of rewriting in an alternative paradigm. In Hermans (ed.) The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation. London: Croom Helm, 215-243.
 
參考書目
 References: (subject to change)
Connolly, J. (2007) Book of Lost Things. London: Hodder.
Mcfaddan, B. L. (2012) Gathering of Waters. NY: Akashic Books.
Sapphire (1997) Push: A Novel. New York: Vintage Contemporaries.
Kuo, X. L. ( 2008)A Concise English Dictionary for Lovers. London: Vintage Books.
Walker, A. (1982) The Color Purple. UK: Phoenix
古華。《貞女》。台北市：遠流。1990。
白樺。《遠方有個女兒國》。台北市：三民。1988。
 
評量方式
(僅供參考)
  
No.
項目
百分比
說明
1. 
 Assignment 
50% 
  
2. 
 Participation and Attendance 
20% 
  
3. 
 Final Project 
30% 
  
 
課程進度
週次
日期
單元主題
第1週
 2/20  Course Overview; Presentation Signup 
第2週
 2/27  Basic issues: Translating as rewriting.
Translation Assignment: Short practice (Book of Lost Things)
 
第3週
 3/06  Basic issues: Translating as rewriting.
Translation Assignment: Long practice (Book of Lost Things)
 
第4週
 3/13  Basic issues: Sex taboo in translation.
Translation Assignment: Short practice (Push)
 
第5週
 3/20  Basic issues: Sex taboo in translation.
Translation Assignment: Long practice (Push)
 
第6週
 3/27  Basic issues: Gender, sex, and race issues.
Translation Assignment: Short practice (Gathering of Waters)
 
第7週
 4/03  Basic issues: Gender, sex, and race issues.
Translation Assignment: Long practice (Gathering of Waters)
 
第8週
 4/10  Basic issues: Translation and Power.
Translation Assignment: Short practice (The Color Purple)
 
第9週
 4/17  Mid-term exam week: Final project topics selection and discussion 
第10週
 4/24  Basic issues: Translation and Power.
Translation Assignment: Long practice (The Color Purple)
 
第11週
 5/01  Basic issues: Translation and paratextuality.
Translation Assignment: Short practice (A Concise English Dictionary for Lovers)
 
第12週
 5/08  Basic issues: Translation and paratextuality.
Translation Assignment: Long practice (A Concise English Dictionary for Lovers)
 
第13週
 5/15  Basic issues: Gender and cultural issues.
Translation Assignment: Short practice (Virgin Widows)
 
第14週
 5/22  Basic issues: Gender and cultural issues.
Translation Assignment: Short practice (The Remote Country of Women)
 
第15週
 5/29  Basic issues: Gender and political issues.
Translation Assignment: Short practice (The Remote Country of Women)
 
第16週
 6/05  Wrapping up 
第17週
 6/12  Final project presentation 
第18週
 6/19  Final Exam: Final project presentation